Grimm KardeÅler ve Hans Christian Andersen ile beraber on dokuzuncu yüzyılın en önemli halk masalları derleyicilerinden biri olan Aleksandr Afanasyev (1826-1871), Rus halk kültürünün ve sözlü geleneÄinin yazılı kültüre aktarılmasına yaptıÄı katkılarla, Rus folklor araÅtırmalarının ve Ãarlık dönemi Rus edebiyatının abidevi Åahsiyetlerinden biri olarak kabul edilir. Afanasyevâin geniÅ Rusya coÄrafyasında köy köy, kasaba kasaba gezerek topladıÄı altı yüzden fazla halk masalı, tıpkı Aleksandr PuÅkinâin eserleri gibi, Rus halkının ruhuna ıÅık tutmuÅ, Rus entelektüellerinin halka doÄru (Narodnichestvo) yönelmesine yol açan baÅlıca referanslardan biri olmuÅtur. 1855-1864 arasında yayınlanan Rus Halk Masalları adlı görkemli eserden Laura Kochkarovaânın seçip dilimize çevirdiÄi âSihirli Yüzükâ, âBilge Elenaâ, âUçan Gemiâ gibi masallardan oluÅan bu ilk cilt, Rus edebiyat ve kültür tarihinden dilimize kazandırılan ilk Afanasyev çevirisi olma özelliÄine sahip..
Yorumlar